معادل، ترجمه و معنی مناسب فارسی برای برخی از کلمات انگلیسی گاهاً وجود ندارد یا هنوز برای آن کلمه ای ساخته نشده است. تعبیر لوبیا در فال قهوه بدشانسی است یا خوش‌شانسی؟ زیرا یک متن مخصوصاً متن تخصصی می تواند به صور مختلف ترجمه شود. مثلا از گلچهره نعیموا پرسیدم https://www.mapleprimes.com/users/HayesSadia1